Cuando en el año 1808 se sirvió encargarme la Real Academia de San Fernando hiciese el retrato del Rey Nuestro Señor después de haber obtenido de Su Magestad el perrniso correspondiente para ello, manifesté que el gusto de haberla servido a su satisfacción era mi mayor recompensa; pero la Academia, procediendo con la generosidad que acostumbra, se sirvió acordar en junta particular de 2 de Noviembre, y comunicarme en 8 del mismo que, en demostración del aprecio que hacia de mi trabajo y desinterés, había resuelto se me diesen ciento y cincuenta doblones y un ejemplar de las Antigüedades árabes de Granada y Córdoba. Desde entonces son notorias las pérdidas que todos hemos tenido en nuestros intereses, y estas circunstancias me ponen en el caso de recordar a la Academia su generoso ofrecimiento para que, según lo permita el estado de sus fondos, se sirva satisfacerme dicha cantidad en la forma y plazos que tenga por conveniente.

He llegado a entender se había pensado que aquella obra quedase en la Academia como equivalente a la que deben dejar en ella los profesores cuando son admitidos académicos de mérito, creyendo, sin duda, que yo no habia cumplido todavía con esta obligación, y por lo mismo debo satisfacer a este reparo. Cuando tuve el honor de que la Academia se sirviera admitirme entre sus individuos de mérito, la presenté y doné un Cristo pintado de mi mano, cuyo cuadro se llevaron después los religiosos de San Francisco por orden del Excelentisimo Señor Conde de Floridablanca. Yo no tuve parte ni intervención alguna en esta providencia, y según noticias, existe en dicho convento aquella pintura, aunque estropeada. Espero que todo esto lo hará Vuestra Señoria presente a la Academia para que, con presencia de estos antecedentes, se sirva resolver lo que estime justo y conveniente.

Dios guarde a Vuestra Señoria muchos años.

Madrid, 14 de Octubre de 1816.

Besa La Mano de Vuestra Señoría

Francisco de Goya

Señor Don Martin Fernández de Navarrete.

[Al margen:] 18 de Octubre de 1816: Tráiganse a la vista los antecedentes que haya en el archivo sobre los puntos que se contienen en este oficio, para enterar de todo a la Academia en la próxima Junta particular.

Junta de 28 de Octubre de 1816: Al no podérsele pagar de una vez se le vayan pagando según lo permitan las circunstancias, a discreción del primer Vice-Protector.

Canellas López, Ángel. Diplomatario, Francisco de Goya. Zaragoza: Institución Fernando el Católico, 1981. Registro, documento 251.